1
00:00:01,958 --> 00:00:03,133
Οι θεατές σαν εσάς το κάνουν αυτό
δυνατό πρόγραμμα

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,830
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:14,492 --> 00:00:18,801
Υπάρχει μια ιστορία που εκτυλίσσεται
η δυτική ακτή της Κόστα Ρίκα --

4
00:00:18,888 --> 00:00:22,805
μια ιστορία και αρχαία
και νέο...

5
00:00:22,935 --> 00:00:26,374
μια ιστορία δύο πλασμάτων
από αντίθετους κόσμους,

6
00:00:26,504 --> 00:00:31,422
ο καθένας σε μια επιστροφή από
τις δικές τους καταστροφικές πτώσεις.

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,338
Το ένα είναι η θαλάσσια χελώνα,

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,123
ο παγκόσμιος ταξιδιώτης των ωκεανών.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,869
Η άλλη, μια υπέροχη γάτα --

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,133
τα κορυφαία αρπακτικά
στην Κεντρική Αμερική.

11
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Η επιστροφή
ενός δάσους υπό εξαφάνιση

12
00:00:51,834 --> 00:00:53,488
θα τους φέρει κοντά

13
00:00:53,662 --> 00:00:57,405
σε μια ασυνήθιστη σύγκρουση
της γης και της θάλασσας --

14
00:00:57,535 --> 00:01:00,190
μια αναπάντεχη συνάντηση
ενός σπάνιου αρπακτικού

15
00:01:00,321 --> 00:01:03,324
και ένα πιο ασυνήθιστο θήραμα.

16
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
Πώς θα εξελιχθεί η μοίρα τους

17
00:01:08,546 --> 00:01:12,942
όταν τελικά συναντηθούν
ένα ιδιαίτερο μισοφέγγαρο άμμου...

18
00:01:13,029 --> 00:01:15,249
ονομάζεται Jaguar Beach;

19
00:01:40,578 --> 00:01:43,320
Από την ακτή
της Κεντρικής Αμερικής,

20
00:01:43,407 --> 00:01:47,542
στα ρηχά του Ειρηνικού,
ένα αρχαίο τελετουργικό βρίσκεται σε εξέλιξη.

21
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
Μετά από πάνω από μια δεκαετία στη θάλασσα,

22
00:01:57,552 --> 00:02:01,773
μια θαλάσσια χελώνα olive ridley πλησιάζει
το τέλος της μακράς μετανάστευσής της.

23
00:02:04,907 --> 00:02:07,562
Καθοδηγούμενος από τη Γη
μαγνητικό πεδίο,

24
00:02:07,736 --> 00:02:10,869
έχει πλοηγηθεί
χιλιάδες χιλιόμετρα,

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
αναζητώντας την ίδια την παραλία
όπου γεννήθηκε.

26
00:02:29,497 --> 00:02:31,673
Αυτό το απομονωμένο μισοφέγγαρο άμμου

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
έχει από καιρό προσφέρει καταφύγιο

28
00:02:33,849 --> 00:02:37,853
για ένα από τα του κόσμου
τα πιο αγαπημένα πλάσματα...

29
00:02:37,983 --> 00:02:40,769
και είναι σπίτι
σε μια άγρια παράκτια κοινότητα.

30
00:02:47,167 --> 00:02:50,779
Παραθαλάσσια πτηνά συρρέουν στα ρηχά του
να ταΐσω...

31
00:02:50,866 --> 00:02:52,520
κάτω από το πτεροδάκτυλο
σιλουέτες

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,739
από υπέροχες φρεγάτες.

33
00:03:00,745 --> 00:03:04,532
Οι Αμερικανοί κροκόδειλοι ξεγλιστρούν
από τις βαλτώδεις λιμνοθάλασσές τους

34
00:03:04,662 --> 00:03:07,187
για μια περιστασιακή
παφλασμό αλμυρού νερού.

35
00:03:10,538 --> 00:03:13,280
Σηκώνεται από την παραλία
είναι ένας από τους τελευταίους βιότοπους

36
00:03:13,410 --> 00:03:16,283
του είδους του στη Γη --

37
00:03:16,413 --> 00:03:20,722
ένα τροπικό δάσος
που είναι στεγνό για μισό χρόνο.

38
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
Αποκαταστάθηκε ως εθνικός δρυμός

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
αφού είχε ξεκαθαρίσει
για τη γεωργία,

40
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
τα μπερδεμένα δάση του απλώνονται

41
00:03:30,645 --> 00:03:32,516
σχεδόν 500 τετραγωνικά χιλιόμετρα

42
00:03:32,690 --> 00:03:34,823
σε όλη την Κόστα Ρίκα
ορεινή δυτική.

43
00:03:39,915 --> 00:03:43,135
Το δάσος απλώνεται
μέχρι την άκρη του ωκεανού,

44
00:03:43,223 --> 00:03:47,009
όπου η μαγκρόβια έλικα του
φιλτράρετε το γλυκό νερό από το αλάτι.

45
00:03:58,803 --> 00:04:03,199
Τα ανθεκτικά δέντρα προσφέρουν ένα σπίτι
για περισσότερα από 250 είδη πουλιών.

46
00:04:12,382 --> 00:04:14,776
Παπαγάλοι με κίτρινο πήλο
φωλιά στα ύψη.

47
00:04:17,779 --> 00:04:21,043
Παπαγάλοι με πορτοκαλί μέτωπο
γλέντι στον λουλουδένιο μπουφέ του.

48
00:04:28,659 --> 00:04:31,880
Μοιράζονται το κουβούκλιο
με γυμναστικές αράχνες μαϊμούδες...

49
00:04:31,967 --> 00:04:34,361
...και ουρλιάζουν.

50
00:04:38,930 --> 00:04:40,889
Και στο κάτω μέρος,

51
00:04:41,019 --> 00:04:44,414
ξυλοφορτώνοντας τους τάπιρες του Μπάιρντ
χορτονομή για πεσμένους καρπούς.

52
00:04:49,376 --> 00:04:53,205
Το ασυνήθιστο δάσος ανοίγει
σε μια παρθένα λωρίδα άμμου --

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,469
ένα από τα λίγα στον κόσμο

54
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
όπου οι θαλάσσιες χελώνες olive ridley
φωλιάζουν μαζικά.

55
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
Για σχεδόν δύο δεκαετίες,
βιολόγος Luis Fonseca

56
00:05:04,739 --> 00:05:06,871
έχει κάνει πεζοπορία
σε αυτή την απομακρυσμένη κόγχη

57
00:05:07,045 --> 00:05:09,178
για την παρακολούθηση θαλάσσιων χελωνών που φωλιάζουν.

58
00:05:11,615 --> 00:05:13,487
Αλλά μετά από πέντε χρόνια
στην παραλία,

59
00:05:13,617 --> 00:05:17,404
έφτασε ένα πρωί
σε ένα σοκ --

60
00:05:17,491 --> 00:05:22,191
σημάδια στην άμμο ότι αυτός
και οι χελώνες δεν ήταν μόνες.

61
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
Τα πρώτα κομμάτια ήταν
καμία παρέκκλιση.

62
00:05:30,547 --> 00:05:32,723
Σύντομα είδε περισσότερα στοιχεία

63
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
ότι ένα από τα πιο τρομερά
αρπακτικά στην Αμερική

64
00:05:35,987 --> 00:05:39,730
επέστρεφε
στο ξερό δάσος.

65
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
Η επιστροφή ενός κορυφαίου αρπακτικού

66
00:06:01,883 --> 00:06:04,059
αναγκάστηκε να στείλει κυματισμούς
μέσα από το οικοσύστημα...

67
00:06:10,282 --> 00:06:14,069
...έτσι ο Λουίς αποφάσισε να επεκτείνει τη δική του
έρευνα για να συμπεριλάβει τους τζάγκουαρ.

68
00:06:16,288 --> 00:06:19,161
Ελπίζοντας να μάθουμε τι αντίκτυπο
θα είχαν πάνω στις χελώνες,

69
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
έστησε εκατοντάδες
των παγίδων κάμερας

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
για να καταγράψουν τις κινήσεις τους
και συμπεριφορά.

71
00:06:32,348 --> 00:06:34,916
Και μετά περίμενε...

72
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
για τις χελώνες
να βγει από τη θάλασσα.

73
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
Για χρόνια κάθε φορά,
θαλάσσιες χελώνες olive ridley

74
00:06:49,365 --> 00:06:52,020
ζήστε μια μοναχική, νομαδική ζωή
στη θάλασσα.

75
00:06:57,199 --> 00:07:00,811
Ο κόσμος τους είναι ένας
από πανίσχυρα μεγαθήρια

76
00:07:00,985 --> 00:07:03,118
και ζωηρά σχολεία δελφινιών.

77
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
Στη συνέχεια, κάθε χρόνο ή δύο,

78
00:07:11,561 --> 00:07:17,524
ένα αρχέγονο ένστικτο
τους τραβάει σπίτι σε αυτές τις ακτές.

79
00:07:17,654 --> 00:07:21,092
Αρσενικές χελώνες -- αναγνωρίσιμες
από τις πιο μακριές ουρές τους --

80
00:07:21,223 --> 00:07:23,399
σπάνια επιστρέφουν στη γη
μετά την εκκόλαψη.

81
00:07:29,361 --> 00:07:31,668
Αλλά κατά τη διάρκεια της περιόδου φωλεοποίησης,

82
00:07:31,755 --> 00:07:35,542
αυτοί οι αρχαίοι ναυτικοί περιπολούν
τα ρηχά ψάχνουν για συντρόφους.

83
00:07:49,512 --> 00:07:52,994
Η αποπλάνηση ξεκινά με
μια τρυφερή αλλά βαρετή αγκαλιά.

84
00:07:55,344 --> 00:07:57,738
Το αρσενικό χρησιμοποιεί μακριά νύχια
στα μπροστινά του βατραχοπέδιλα

85
00:07:57,825 --> 00:07:59,740
να γαντζωθεί στο θηλυκό κέλυφος.

86
00:08:04,353 --> 00:08:06,398
Η ερωτοτροπία είναι γρήγορη,

87
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
αλλά η σύζευξη μπορεί να διαρκέσει
για αρκετές ώρες.

88
00:08:19,150 --> 00:08:21,152
Το θηλυκό κάνει τα περισσότερα
του έργου,

89
00:08:21,326 --> 00:08:23,720
πιέζοντας συνεχώς
στην επιφάνεια

90
00:08:23,894 --> 00:08:25,505
ώστε και οι δύο να μπορούν να αναπνεύσουν.

91
00:08:37,081 --> 00:08:40,781
Για αυτούς τους δύο περιπλανώμενους του ωκεανού
και το είδος τους,

92
00:08:40,955 --> 00:08:43,479
είναι φευγαλέα
αλλά κρίσιμη σύνδεση.

93
00:09:08,199 --> 00:09:11,246
Εβδομάδες αργότερα,
το θηλυκό σέρνεται

94
00:09:11,420 --> 00:09:14,249
από την άνεση
του αβαρούς, υδάτινου κόσμου της.

95
00:09:20,603 --> 00:09:24,128
Με το 50 κιλών σκελετό της
και κοντά βατραχοπέδιλα,

96
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
είναι πολύ πιο χαριτωμένη στη θάλασσα
παρά στην ξηρά.

97
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
Αλλά είναι αποφασισμένη να βρει
ένα καλό σημείο για τη φωλιά της.

98
00:09:39,361 --> 00:09:42,582
Μετά, αρχίζει να σκαλίζει
έξω μια βαθιά, προστατευτική κοιλότητα.

99
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
Καθώς σκάβει,

100
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
άλλη μέλλουσα μητέρα
αναδύεται από το σερφ,

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,554
μεταφέροντας το δικό της πολύτιμο φορτίο.

102
00:10:02,340 --> 00:10:04,125
Σε λίγους μήνες,

103
00:10:04,212 --> 00:10:07,476
αυτό το κομμάτι της παραλίας θα
σχεδιάστε χιλιάδες θαλάσσιες χελώνες

104
00:10:07,563 --> 00:10:09,870
για μια μαζική εκδήλωση φωλεοποίησης.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,915
Αλλά προς το παρόν,

106
00:10:12,046 --> 00:10:15,179
αυτή και το άλλο θηλυκό φαίνεται
να τα έχουν όλα για τον εαυτό τους.

107
00:10:33,415 --> 00:10:36,853
Μέσα στο δάσος, η περιοχή
κυρίαρχο αρσενικό τζάγκουαρ --

108
00:10:36,940 --> 00:10:38,855
ονόματι Alonzo από τον Luis --

109
00:10:38,942 --> 00:10:41,075
ξεκινά ένα μεταμεσονύκτιο κυνήγι.

110
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
Στην παραλία,
η πρώτη θηλυκή χελώνα

111
00:11:00,964 --> 00:11:03,010
βάζει τις τελευταίες πινελιές
στη φωλιά της.

112
00:11:07,231 --> 00:11:11,148
Τα αυγά της είναι πλέον κρυμμένα, αλλά
είναι ακόμα πολύ εκτεθειμένη.

113
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
Χωρίς καταδίωξη, χωρίς όρμη.

114
00:11:43,441 --> 00:11:46,314
Απλά μια γρήγορη και εύκολη μπουκιά
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

115
00:12:05,463 --> 00:12:08,553
Πίσω στα μαγγρόβια,
Ο Αλόντζο καταλαγιάζει στο γεύμα του.

116
00:12:18,346 --> 00:12:22,567
Τα δυνατά σαγόνια του γίνονται γρήγορα
έργο του σκληρού κελύφους της χελώνας.

117
00:12:22,698 --> 00:12:26,223
Το τζάγκουαρ έχει τα περισσότερα
δυνατό δάγκωμα οποιασδήποτε μεγάλης γάτας.

118
00:12:26,354 --> 00:12:28,835
Τα σαγόνια του λειτουργούν απλά
καθώς και στο κέλυφος

119
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
όπως κάνουν
σε κρανία άλλων ζώων.

120
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Η γλώσσα του δεν είναι μόνο
για γευσιγνωσία.

121
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
Είναι με επένδυση
με ράβδους προς τα πίσω

122
00:12:50,987 --> 00:12:53,773
που μπορεί να βοηθήσει
με την απογύμνωση της σάρκας από τα οστά.

123
00:12:58,299 --> 00:13:00,736
Με τον Alonzo να είναι κατά τα άλλα απασχολημένος,

124
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
το άλλο θηλυκό που φωλιάζει είναι
ακόμα σκληρά στη δουλειά.

125
00:13:18,667 --> 00:13:23,193
Περίπου εκατό αυγά πέφτουν
στη φωλιά.

126
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
Μαλακό, δερμάτινο μαξιλάρι με κοχύλια
την πτώση τους.

127
00:13:34,248 --> 00:13:37,904
Στην τελευταία της μητρική πράξη,
τα κρύβει προσεκτικά.

128
00:13:47,478 --> 00:13:51,308
Μετά, επιστρέφει
στον ωκεάνιο κόσμο της,

129
00:13:51,482 --> 00:13:53,615
ποτέ να μην ξέρεις τι γίνεται
του συμπλέκτη της.

130
00:13:56,879 --> 00:14:00,100
Τα αυγά της πρέπει τώρα να επιβιώσουν
τις επόμενες 45 ημέρες --

131
00:14:00,274 --> 00:14:02,580
κρυμμένο στην άμμο σε μια παραλία

132
00:14:02,711 --> 00:14:05,583
όπου όλοι κοιτάζουν
για το επόμενο γεύμα τους.

133
00:14:14,941 --> 00:14:16,768
Πίσω στα μαγγρόβια,

134
00:14:16,899 --> 00:14:19,946
η χελώνα θα ταΐσει τον Αλόνζο
για δύο μέρες.

135
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Προς το παρόν, έχει φάει τα χορτά του.

136
00:14:23,993 --> 00:14:25,995
Αλλά δεν είναι ο
μόνο ένα δείπνο απόψε.

137
00:14:35,483 --> 00:14:37,354
Καθώς κάνει ένα διάλειμμα,

138
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
μετακομίζουν πεινασμένοι οδοκαθαριστές
από τις σκιές.

139
00:14:47,234 --> 00:14:49,323
Το άρωμα διαπερνά το δάσος.

140
00:14:59,246 --> 00:15:02,336
Ένα πολυμήχανο οπόσουμ
είναι στην τύχη.

141
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Είναι τόσο συνεπαρμένος από τα απροσδόκητά του,

142
00:15:04,729 --> 00:15:07,515
αποτυγχάνει να παρατηρήσει ότι κάποιος
έχει επιστρέψει για δευτερόλεπτα.

143
00:15:32,061 --> 00:15:34,324
Του τζάγκουαρ
τα υπολείμματα θα θρέψουν

144
00:15:34,411 --> 00:15:36,457
μια ολόκληρη δασική κοινότητα.

145
00:15:39,242 --> 00:15:42,245
Αλλά ο Λουίς ανησυχεί
για τις χελώνες,

146
00:15:42,332 --> 00:15:47,337
γιατί τα olive ridley είναι
σε παρακμή σε όλο τον κόσμο.

147
00:15:47,468 --> 00:15:50,471
Πώς θα αυξηθεί
τζάγκουαρ πληθυσμός επηρεάζει

148
00:15:50,601 --> 00:15:52,864
οι ευάλωτες χελώνες
σκηνοθετώντας τη δική τους επιστροφή

149
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
εδώ σε αυτή την κρίσιμη παραλία;

150
00:16:00,481 --> 00:16:03,136
Ο Λουίς ελπίζει να παγιδεύσει την κάμερα του
μπορεί να προσφέρει κάποιες ενδείξεις.

151
00:16:43,045 --> 00:16:45,874
Οι κάμερες αποκαλύπτουν ένα μυστικό
κανείς δεν περίμενε...

152
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
συνεχής κυκλοφορία τζάγκουαρ

153
00:16:49,051 --> 00:16:53,838
κινείται μεταξύ
το ξερό δάσος και η παραλία.

154
00:16:53,969 --> 00:16:58,104
Αυτό που κάποτε ήταν ιερό
για τις θαλάσσιες χελώνες του Luis που φωλιάζουν

155
00:16:58,191 --> 00:17:01,977
έχει γίνει αγαπημένο κυνήγι
έδαφος για ένα αρπακτικό του δάσους.

156
00:17:07,374 --> 00:17:09,985
Είναι μια καταπληκτική ιστορία επιστροφής
για τις μεγάλες γάτες.

157
00:17:19,473 --> 00:17:21,997
Κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960,

158
00:17:22,128 --> 00:17:25,392
Η βορειοδυτική ακτή της Κόστα Ρίκα
απογυμνώθηκε από τα δέντρα του --

159
00:17:25,566 --> 00:17:28,047
αντικαταστάθηκε από
ένα συνονθύλευμα από αγροκτήματα βοοειδών.

160
00:17:31,093 --> 00:17:34,140
Τζάγκουαρ και άλλα ζώα του δάσους
όλα αλλά εξαφανίστηκαν.

161
00:17:37,882 --> 00:17:40,363
Στη συνέχεια, το 1971,

162
00:17:40,537 --> 00:17:43,845
Δημιουργήθηκε η Κόστα Ρίκα
Εθνικό Πάρκο Σάντα Ρόζα

163
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
και αφήστε τη φύση να ξαναχτιστεί
το δάσος.

164
00:18:02,559 --> 00:18:05,823
Η νέα ανάπτυξη επεκτάθηκε
σε όλη την επαρχία,

165
00:18:05,910 --> 00:18:09,349
συνδέοντας τελικά την ακτή
σε έναν βιότοπο τζάγκουαρ στην ενδοχώρα.

166
00:18:14,702 --> 00:18:16,921
Ένα προς ένα,

167
00:18:17,008 --> 00:18:19,272
οι γάτες ακολούθησαν το δέλεαρ
του αναστημένου δάσους.

168
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
Βρήκαν τον δρόμο τους
βαθύτερα στο πάρκο,

169
00:18:25,060 --> 00:18:27,323
επεκτείνουν την επικράτειά τους...

170
00:18:27,410 --> 00:18:29,195
μέχρι την παραλία.

171
00:18:35,853 --> 00:18:39,292
Για την παρακολούθηση των επιπτώσεων
από αυτό το κύμα των αρπακτικών,

172
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
Ο Λουίς συγκέντρωσε μια μικρή ομάδα
με πάθος για τους τζάγκουαρ...

173
00:18:43,557 --> 00:18:46,647
και την υπομονή και το σθένος
να εργάζονται σε ακραία απομόνωση.

174
00:19:48,665 --> 00:19:51,494
Αυτά τα άπιαστα ζώα είναι
τι τράβηξε την Carolina Perez

175
00:19:51,625 --> 00:19:55,803
από το σπίτι της στην Ιταλία
σε αυτό το τραχύ παραθαλάσσιο φυλάκιο,

176
00:19:55,933 --> 00:19:57,935
αρκετές ώρες οδήγησης

177
00:19:58,066 --> 00:20:00,068
και πεζοπορία στο βουνό
από την κοντινότερη πόλη.

178
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
Μόνο με φακό
και μια σακούλα μπαταρίες,

179
00:20:05,552 --> 00:20:07,293
αυτή παρακολουθεί
τις κάμερες του έργου.

180
00:20:11,949 --> 00:20:13,951
Έχουν συλλάβει
μερικές συναρπαστικές συνέπειες

181
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
της επιστροφής των τζάγκουαρ.

182
00:20:45,940 --> 00:20:48,638
Ακόμα και πούμα --
κορυφαία αρπακτικά οι ίδιοι --

183
00:20:48,725 --> 00:20:51,380
έχουν αλλάξει τη συμπεριφορά τους.

184
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Έχουν γίνει πιο ενεργοί
κατά τη διάρκεια της ημέρας

185
00:20:54,035 --> 00:20:57,081
για να αποφύγουν τους νέους κυβερνώντες
της νύχτας.

186
00:20:57,212 --> 00:20:58,953
Και δεν είναι
πάνω από τα υπολείμματα τζάγκουαρ

187
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
αν σημαίνει δωρεάν γεύμα.

188
00:21:23,456 --> 00:21:27,198
Οι κάμερες της ομάδας προσφέρουν
και άλλες αποκαλύψεις.

189
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
Κανονικά, ένα μόνο αρσενικό τζάγκουαρ

190
00:21:29,810 --> 00:21:33,074
χρειάζεται 130 τετραγωνικά χιλιόμετρα
της επικράτειας στον εαυτό του.

191
00:21:39,776 --> 00:21:44,433
Εδώ, μια αφθονία από χελώνες
κρατά χαμηλό τον ανταγωνισμό για φαγητό,

192
00:21:44,607 --> 00:21:46,522
και αυτά
ζουν έντονα μοναχικές γάτες

193
00:21:46,609 --> 00:21:49,046
σε πολύ πιο κοντινή απόσταση.

194
00:21:49,177 --> 00:21:52,267
Αυτό δίνει τις κάμερες του Luis
μια πρωτόγνωρη θέα

195
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
στην κοινωνική τους ζωή.

196
00:22:03,800 --> 00:22:07,978
Ο Λουίς έχει ηχογραφήσει
τζάγκουαρ ζευγαρώνουν...

197
00:22:08,109 --> 00:22:11,373
πάλη...

198
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
και ακόμη και καροτσάκι
ένα δύσμοιρο δελφίνι.

199
00:22:24,691 --> 00:22:26,954
Το έργο προσδιορίζει
τις μεμονωμένες γάτες

200
00:22:27,084 --> 00:22:31,437
με τις ροζέτες τους --
τις κηλίδες στη γούνα τους.

201
00:22:31,524 --> 00:22:34,483
Το σχέδιο κάθε τζάγκουαρ είναι όπως
μοναδικό σαν ανθρώπινο δακτυλικό αποτύπωμα.

202
00:22:43,536 --> 00:22:46,495
Τα τελευταία 10 χρόνια,
Η ομάδα του Λουίς έχει τεκμηριώσει

203
00:22:46,669 --> 00:22:50,673
και ονομάστηκε γύρω στα 40
μεμονωμένα τζάγκουαρ.

204
00:22:50,804 --> 00:22:55,983
Και συλλαμβάνουν όχι μόνο
συμπεριφορές, αλλά προσωπικότητες.

205
00:22:56,157 --> 00:22:59,160
Alonzo, ο 12χρονος
κυρίαρχο αρσενικό,

206
00:22:59,247 --> 00:23:01,162
διεκδικεί το δίκιο του
σε οποιαδήποτε γυναίκα --

207
00:23:01,292 --> 00:23:04,818
ή φαγητό -- στην παραλία.

208
00:23:04,992 --> 00:23:09,344
Amanda, άκρως εδαφική, αυτή
φαίνεται να είναι το κυρίαρχο θηλυκό.

209
00:23:16,438 --> 00:23:21,443
Και ο Χόρχε, ένας νεαρός σκληρός
στο κατώφλι της ενηλικίωσης.

210
00:23:21,530 --> 00:23:23,837
Έχει έλξη
προς τα θηλυκά στη ζέστη.

211
00:23:36,589 --> 00:23:39,679
Απόψε,
Ο Χόρχε είναι σε βόλτα...

212
00:23:39,809 --> 00:23:42,029
με κατεύθυνση προς την παραλία
αναζητώντας ένα εύκολο γεύμα.

213
00:23:46,555 --> 00:23:49,384
Και είναι καλά εξοπλισμένος
να εντοπίσω ένα.

214
00:23:49,515 --> 00:23:51,342
Τα μάτια του είναι πίσω
με χαρτομάντιλο που μοιάζει με καθρέφτη

215
00:23:51,430 --> 00:23:54,171
που αντανακλά το φως
στον αμφιβληστροειδή του

216
00:23:54,302 --> 00:23:56,826
και δίνει σε όλες τις γάτες
το περίφημο νυχτερινό τους όραμα.

217
00:24:04,965 --> 00:24:07,228
Απόψε, δεν βρίσκει χελώνες,

218
00:24:07,315 --> 00:24:09,099
αλλά κάτι
για άλλες ορέξεις.

219
00:24:11,624 --> 00:24:16,106
Είναι η Αμάντα,
απολαμβάνοντας τη δική της σύλληψη χελώνας.

220
00:24:16,237 --> 00:24:19,632
Ο Χόρχε είναι πρόθυμος να βάλει τα δικά του
εφηβική ικανότητα στη δοκιμασία.

221
00:24:37,737 --> 00:24:41,262
Σε αυτή τη σπάνια ματιά
σε ερωτοτροπία με τζάγκουαρ,

222
00:24:41,392 --> 00:24:45,005
Ο Χόρχε και η Αμάντα παίζουν παιχνιδιάρικο
διαλείμματα μεταξύ των συνδέσμων.

223
00:24:59,106 --> 00:25:01,630
Όμως το ενδιάμεσο κόβεται απότομα
όταν φτάνει ο Αλόντζο.

224
00:25:19,430 --> 00:25:21,389
Ο Χόρχε κερδίζει μια βιαστική υποχώρηση.

225
00:25:25,262 --> 00:25:27,308
Εξακολουθεί να υπερτερεί από τον Alonzo,

226
00:25:27,482 --> 00:25:29,832
θα πρέπει να συμβιβαστεί
μια φευγαλέα προσπάθεια.

227
00:25:36,796 --> 00:25:40,234
Προς το παρόν, επιστρέφει στο
το δάσος να περιμένει τη ζέστη.

228
00:25:44,934 --> 00:25:47,110
Αρχές Απριλίου.

229
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
Στην αιχμή της ξηρής περιόδου,
ο ήλιος ψήνει το κουβούκλιο.

230
00:25:53,682 --> 00:25:57,381
Καθώς τα ρυάκια στεγνώνουν,
αυξάνονται οι εντάσεις.

231
00:26:04,606 --> 00:26:07,087
Ένα ταξίδι σε ένα από τα λίγα
υπόλοιπες τρύπες ποτίσματος

232
00:26:07,217 --> 00:26:09,916
τώρα σημαίνει να διακινδυνεύσω ένα τρέξιμο
με ένα διψασμένο αρπακτικό.

233
00:26:17,140 --> 00:26:19,708
Μια οικογένεια ασπροπρόσωπων
καταφύγια πιθήκων καπουτσίνων

234
00:26:19,839 --> 00:26:21,014
ψηλά στο κουβούκλιο.

235
00:26:24,147 --> 00:26:27,586
Αλλά η ζέστη είναι αδυσώπητη,
και ενώ η μαμά κοιμάται,

236
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
ένας νεαρός καπουτσίνος παίρνει το δικό του
αδερφός σε μια τολμηρή αποστολή...

237
00:26:33,461 --> 00:26:35,550
...να πιω από μια μικρή διαρροή
στο έδαφος.

238
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
Οι μέλισσες τους έχουν νικήσει σε αυτό.

239
00:26:54,351 --> 00:26:58,007
Υπομένει το διψασμένο σμήνος
για μερικές πολύτιμες σταγόνες.

240
00:27:06,320 --> 00:27:09,323
Ο αδερφός του δεν είναι καθόλου
πεπεισμένος ότι αξίζει τον κόπο.

241
00:27:14,458 --> 00:27:17,897
Ο ήλιος πέφτει κάτω
απέναντι από το πάρκο.

242
00:27:18,027 --> 00:27:21,640
Από το δάσος μέχρι την παραλία,
η ζωή επιβραδύνεται σε ένα σύρσιμο.

243
00:27:26,427 --> 00:27:28,777
Ακόμα και υπεράκτια,
προσφέρει η παραλιακή αύρα

244
00:27:28,908 --> 00:27:32,041
μικρή ανακούφιση σε μια αποικία
από υπέροχα πουλιά φρεγάτας.

245
00:27:38,787 --> 00:27:41,747
Μια νεαρή μέλλουσα μαμά
μαραζώνει στη ζέστη,

246
00:27:41,877 --> 00:27:44,532
θωρακίζοντας το μόνο αυγό της
από τον αδυσώπητο ήλιο.

247
00:27:52,322 --> 00:27:55,108
Θα μείνει στη φωλιά
για τις επόμενες οκτώ εβδομάδες,

248
00:27:55,238 --> 00:27:59,025
αφήνοντας μόνο για σύντομα ξόρκια
να βρει φαγητό και νερό.

249
00:28:21,047 --> 00:28:24,311
Μέσα στο δάσος, η Αμάντα
ψάχνει και νερό.

250
00:28:31,753 --> 00:28:34,800
Αλλά οι κάμερες του Λουίς
πιάσε κάποιον άλλο στο κυνήγι.

251
00:28:47,551 --> 00:28:50,990
Ο Χόρχε ενδιαφέρεται περισσότερο
μια ιδιωτική στιγμή παρά ένα ποτό.

252
00:29:08,355 --> 00:29:11,532
Η Αμάντα βάζει μια μισή καρδιά
επίδειξη αντίστασης.

253
00:29:21,368 --> 00:29:23,762
Η σύζευξη παίρνει
λιγότερο από ένα λεπτό.

254
00:29:23,892 --> 00:29:27,548
Γρήγορη δουλειά, αλλά τζάγκουαρ
μπορεί να ζευγαρώσει δεκάδες φορές την ημέρα.

255
00:29:45,653 --> 00:29:48,569
Ενδιάμεσα στο ζευγάρωμα,
το ζευγάρι κάνει μια βόλτα.

256
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
Χρήση αρωματικών αδένων
στα μάγουλά του,

257
00:30:02,975 --> 00:30:05,978
Ο Χόρχε προβάλλει τον ισχυρισμό του
σε αυτό το κομμάτι του δάσους.

258
00:30:17,424 --> 00:30:20,688
Φαίνεται ότι ο νεαρός αρχάριος έχει
βγήκε από τη σκιά του Αλόντζο.

259
00:30:32,047 --> 00:30:35,572
Τέλη Μαΐου --

260
00:30:35,703 --> 00:30:38,924
έναρξη της υγρής περιόδου
στο ξερό δάσος.

261
00:30:46,453 --> 00:30:49,630
Πέφτει ένα μέτρο βροχής
μόλις τις πρώτες τρεις εβδομάδες.

262
00:30:55,157 --> 00:30:57,464
Το δάσος ζωντανεύει.

263
00:31:10,520 --> 00:31:12,131
Τους επόμενους πέντε μήνες,

264
00:31:12,305 --> 00:31:14,829
πάνω από το 90% της βροχής του έτους
θα πέσει.

265
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
Ξηρές κοίτες ποταμών
αρχίζουν να ρέουν --

266
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
ένα κύμα ανακούφισης
για το ξεραμένο δάσος.

267
00:31:37,547 --> 00:31:41,464
Ένα αργό πρασίνισμα
απλώνεται στους λόφους,

268
00:31:41,595 --> 00:31:45,338
μεταμορφώνοντας τη Σάντα Ρόζα
σε μια παραθαλάσσια όαση.

269
00:32:00,744 --> 00:32:03,747
Οι καπουτσίνοι γλεντούν με ξηρούς καρπούς
και ώριμα μούρα.

270
00:32:18,284 --> 00:32:20,025
Μια γκόμενα δρυοκολάπτης παίρνει
το φαγητό της παρέδωσε

271
00:32:20,155 --> 00:32:21,200
δεξιά στη φωλιά.

272
00:32:27,684 --> 00:32:30,339
Και καθώς αρχίζει το δάσος
να ανακατεύω,

273
00:32:30,470 --> 00:32:34,691
την υπόσχεση μιας νέας ζωής
φτάνει και δια θαλάσσης.

274
00:32:40,480 --> 00:32:43,744
Τέλη καλοκαιριού.

275
00:32:43,918 --> 00:32:46,399
Οι άνεμοι του Αυγούστου φέρνουν έναν αέρα
της προσμονής.

276
00:32:53,493 --> 00:32:56,670
Πέρα από το διάλειμμα,

277
00:32:56,757 --> 00:33:00,065
θηλυκές θαλάσσιες χελώνες olive ridley
αρχίσουν να συναρμολογούνται.

278
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
Είναι ένα
μόνο δύο ειδών χελώνας

279
00:33:14,731 --> 00:33:20,128
που συγκεντρώνονται σε ένα συγχρονισμένο
μαζική εκδήλωση φωλεοποίησης --

280
00:33:20,302 --> 00:33:23,784
μια Αρριμπάντα --
Ισπανικά για "άφιξη".

281
00:33:31,487 --> 00:33:34,795
Τα πρώτα θηλυκά
συγκλίνουν υπεράκτια.

282
00:33:34,925 --> 00:33:37,102
Σύντομα φτάνουν εκατοντάδες.

283
00:33:50,898 --> 00:33:54,902
Τα ρηχά γεμίζουν
με έναν αστερισμό από χελώνες.

284
00:33:55,076 --> 00:33:57,774
Όλοι περιμένουν
ένα μυστηριώδες σήμα

285
00:33:57,861 --> 00:33:59,646
οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφήσει...

286
00:34:06,870 --> 00:34:10,831
...μια ένδειξη ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να κατευθυνθεί στην ξηρά.

287
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
Τους επόμενους μήνες,

288
00:34:40,382 --> 00:34:43,994
χιλιάδες θα ξεχυθούν
από τον ωκεανό --

289
00:34:44,082 --> 00:34:48,695
μια αρμάδα από μητέρες, φέρνοντας
η επόμενη γενιά στην άμμο.

290
00:35:06,495 --> 00:35:08,018
Είναι ένας από τους φυσικούς κόσμους

291
00:35:08,106 --> 00:35:11,239
διαχρονικό
και εντυπωσιακά αξιοθέατα...

292
00:35:11,370 --> 00:35:13,850
μια τελετουργία ανανέωσης

293
00:35:13,981 --> 00:35:16,549
που μπορεί να χρονολογούνται πίσω
στην εποχή των δεινοσαύρων.

294
00:35:33,609 --> 00:35:37,135
Η παραλία γίνεται
μια θάλασσα γεμάτη άμμο.

295
00:35:53,238 --> 00:35:55,109
Σε μια μόνο σεζόν,

296
00:35:55,240 --> 00:35:58,939
αυτό το μικρό μισοφέγγαρο --
μόλις πάνω από ένα χιλιόμετρο --

297
00:35:59,069 --> 00:36:02,334
θα γεμίσει με
έως και επτά εκατομμύρια αυγά.

298
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
Αλλά στην παραλία Jaguar,

299
00:36:13,040 --> 00:36:16,478
μια επιτυχημένη καταπακτή
απέχει πολύ από το να είναι εγγυημένο.

300
00:36:21,048 --> 00:36:26,053
Καθώς η Αριμπάντα υποχωρεί,
Η Καρολίνα πιάνει δουλειά.

301
00:37:12,752 --> 00:37:16,582
Αυτές οι 45 μέρες σηματοδοτούν μια επικίνδυνη
περίοδος για τα μωρά χελωνάκια.

302
00:37:18,758 --> 00:37:20,803
Καθώς επωάζονται στην άμμο,

303
00:37:20,934 --> 00:37:23,719
αδυσώπητα αρπακτικά
καταδιώξτε τα από πάνω.

304
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
Στις περισσότερες παραλίες ωοτοκίας,

305
00:37:38,299 --> 00:37:40,867
άγρια σκυλιά, αλεπούδες και κογιότ --

306
00:37:40,997 --> 00:37:43,783
οι λεγόμενοι μεσοπρεπτικοί --

307
00:37:43,957 --> 00:37:46,438
φωλιές λεηλασίας
για τα γεμάτα πρωτεΐνη αυγά.

308
00:37:56,535 --> 00:37:58,624
Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία
της επιστήμης των κορδονιών,

309
00:37:58,754 --> 00:38:00,408
Η Καρολίνα προσπαθεί να παρακολουθήσει

310
00:38:00,582 --> 00:38:02,280
πόσες από αυτές τις φωλιές
θα γίνει επιδρομή.

311
00:38:25,390 --> 00:38:28,480
Τα μπουκάλια το κάνουν εύκολο να το δεις
εάν μια φωλιά έχει διαταραχθεί.

312
00:38:33,267 --> 00:38:35,748
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων arribadas,

313
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
τους βοήθησαν τα μπουκάλια
τεκμηριώστε μια ενθαρρυντική τάση

314
00:38:38,925 --> 00:38:41,667
που πιστεύουν ότι είναι δεμένο
στην επιστροφή των τζάγκουαρ.

315
00:38:57,857 --> 00:38:59,598
Φαίνεται οι τζάγκουαρ
κρατούν

316
00:38:59,685 --> 00:39:02,209
μικρότερα αρπακτικά
εκτός παραλίας --

317
00:39:02,340 --> 00:39:04,864
προστατεύοντας άθελά τους
τα αυγά των χελωνών.

318
00:39:06,605 --> 00:39:08,911
Καθώς η Καρολίνα εργάζεται,

319
00:39:09,085 --> 00:39:11,523
έχει συνεχώς επίγνωση του
η παρουσία των τζάγκουαρ στο σκοτάδι.

320
00:40:15,369 --> 00:40:18,981
Η Καρολίνα δεν είναι η μόνη
περιπολώντας τη νύχτα.

321
00:40:19,112 --> 00:40:22,550
Η Αμάντα έπιασε αέρα
ένα σνακ αργά το βράδυ.

322
00:40:37,913 --> 00:40:40,089
Είναι εύκολο μάζεμα
στην παραλία Jaguar...

323
00:41:18,301 --> 00:41:20,129
...και από
το μέγεθος της κοιλιάς της,

324
00:41:20,260 --> 00:41:22,175
μοιάζει με την Αμάντα
τρώει για δύο.

325
00:41:25,961 --> 00:41:27,441
Αλλά η Αμάντα
δεν θα είναι η μόνη μαμά

326
00:41:27,572 --> 00:41:30,270
του οποίου η επιτυχία είναι δεμένη
στις χελώνες.

327
00:41:35,797 --> 00:41:37,886
Περίπου ένα χιλιόμετρο από τη θάλασσα,

328
00:41:38,017 --> 00:41:40,628
η αποικία φρεγατοπουλιών
είναι πιο θορυβώδες από το συνηθισμένο.

329
00:41:46,155 --> 00:41:48,418
Σε όλο το φυλάκιο του νησιού τους,

330
00:41:48,549 --> 00:41:50,943
εκατοντάδες πετονιές
αρχίστε να ανακατεύετε.

331
00:42:01,257 --> 00:42:05,305
Η πρώτη φορά μητέρα ξυπνά
την πεινασμένη και επίμονη γκόμενα της.

332
00:42:11,180 --> 00:42:12,965
Για τους πρώτους πέντε μήνες τους,

333
00:42:13,052 --> 00:42:14,836
νεοσσοί φρεγατοπουλιών
εξαρτώνται πλήρως

334
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
στις μητέρες τους για φαγητό.

335
00:42:29,590 --> 00:42:33,333
Κοτόπουλα που δεν τρέφονται...
μην κρατάς πολύ.

336
00:42:45,432 --> 00:42:47,260
Η μαμά πρέπει να κυνηγήσει...

337
00:42:47,390 --> 00:42:49,479
και γρήγορα.

338
00:42:49,567 --> 00:42:52,134
Αλλά ξέρει ακριβώς
πού να πάτε.

339
00:43:02,710 --> 00:43:05,321
Τον τελευταίο ενάμιση μήνα έχουν
ήταν ήσυχα στην παραλία --

340
00:43:05,408 --> 00:43:07,019
από το τέλος της Αριμπάντα.

341
00:43:13,068 --> 00:43:16,202
Όμως σήμερα,
κάτι είναι διαφορετικό.

342
00:43:24,993 --> 00:43:27,692
Η άμμος αρχίζει να μετακινείται.

343
00:43:40,139 --> 00:43:42,402
Η παραλία ξεσπά με νέα ζωή.

344
00:44:20,396 --> 00:44:21,920
Για τα νεογνά,

345
00:44:22,050 --> 00:44:24,618
σκάβοντας το δρόμο τους προς την επιφάνεια
είναι μόνο η αρχή.

346
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το νερό...

347
00:44:49,643 --> 00:44:51,123
και υπάρχει ένα γάντι
να τρέξει.

348
00:44:58,391 --> 00:45:01,220
Για ένα πλάσμα
μόλις πέντε εκατοστά,

349
00:45:01,350 --> 00:45:03,657
σχεδόν τα πάντα
είναι εμπόδιο.

350
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Ένα πεσμένο κλαδί φράζει το μονοπάτι.

351
00:45:30,292 --> 00:45:32,599
επιτέλους,
είναι στην ανοιχτή παραλία.

352
00:45:34,993 --> 00:45:37,691
Αλλά εδώ,
οι κίνδυνοι πολλαπλασιάζονται.

353
00:45:49,268 --> 00:45:52,010
Η νεαρή μητέρα φρεγάτα
μπαίνει στην ώρα του.

354
00:46:05,501 --> 00:46:08,853
Ένα ένα, νεοσσοί
μεταφέρονται στον ουρανό.

355
00:46:15,773 --> 00:46:19,037
Ένα ιγκουάνα με αγκαθωτά ουρά εκτοξεύεται
μια επιθετική χερσαία επίθεση.

356
00:46:34,226 --> 00:46:36,097
Ακόμα και τα καρκινοειδή κλείνουν μέσα.

357
00:46:38,796 --> 00:46:40,754
Τα καβούρια φαντάσματα είναι
εκπληκτικά ισχυρή.

358
00:46:49,894 --> 00:46:52,418
Μια άλλη εκκολαπτόμενη εμφάνιση
προορίζονται για παρόμοια μοίρα.

359
00:46:59,729 --> 00:47:03,255
Με την αποφασιστικότητα ενός επιζώντος,
αποκρούει την επίθεση.

360
00:47:08,738 --> 00:47:10,610
Κούρσα για τον ωκεανό.

361
00:47:18,879 --> 00:47:20,446
Ένα τελευταίο στενό τηλεφώνημα...

362
00:47:25,668 --> 00:47:28,541
...και μετά...

363
00:47:28,671 --> 00:47:30,760
η γραμμή τερματισμού.

364
00:47:43,469 --> 00:47:47,342
Βυθίζεται
σε έναν αλμυρό θαλάσσιο κόσμο,

365
00:47:47,473 --> 00:47:50,302
όπου θα περάσει χρόνια
πριν επιστρέψει σε αυτή την παραλία.

366
00:47:58,701 --> 00:48:01,791
Θα κολυμπήσει έξω
πέρα από το βραχώδες καταφύγιο,

367
00:48:01,922 --> 00:48:04,011
όπου η φρεγάτα μαμά
μπορεί τώρα να ταΐσει την γκόμενα της

368
00:48:04,142 --> 00:48:05,665
ένα υπέροχο γεύμα.

369
00:48:11,932 --> 00:48:14,152
Μόνο ένας στους χίλιους
από αυτά τα μωρά χελωνάκια

370
00:48:14,326 --> 00:48:15,893
θα επιβιώσει μέχρι την ενηλικίωση.

371
00:48:20,201 --> 00:48:22,029
Αλλά ο Λουίς πιστεύει
αυτά τα νεοσσά πήραν

372
00:48:22,160 --> 00:48:24,162
κάποια εκπληκτική βοήθεια

373
00:48:24,292 --> 00:48:27,556
από το αρπακτικό του δάσους
που παίρνει τις μητέρες τους

374
00:48:27,687 --> 00:48:29,254
αλλά προστατεύει τις φωλιές τους.

375
00:49:06,508 --> 00:49:09,990
Η ομάδα του Λουίς βρήκε
ότι οι τζάγκουαρ σκοτώνουν λιγότερο από 1%

376
00:49:10,164 --> 00:49:12,558
των μητέρων που φωλιάζουν της παραλίας.

377
00:49:12,732 --> 00:49:15,430
Και αποκρούοντας τις απειλές
στα αυγά,

378
00:49:15,561 --> 00:49:18,477
το αρπακτικό έχει γίνει
ο προστάτης.

379
00:49:30,619 --> 00:49:32,273
Στο νησί,

380
00:49:32,404 --> 00:49:34,145
οι νεοσσοί της φρεγάτας
συνεχίζουν να φαράγγι

381
00:49:34,232 --> 00:49:35,929
για τη γενναιοδωρία...

382
00:49:45,634 --> 00:49:47,680
...και στο δάσος,

383
00:49:47,810 --> 00:49:51,249
Η Amanda πιάστηκε στην κάμερα
κάνει κάτι περίεργο.

384
00:49:55,862 --> 00:49:57,733
Εκείνη σκίζεται
μερίδες σε μέγεθος μπουκιάς

385
00:49:57,907 --> 00:49:59,605
από το τελευταίο της πιάσιμο χελώνας.

386
00:50:16,752 --> 00:50:21,453
Λίγες μέρες αργότερα, οι κάμερες του Λουίς
δώσει μια αξιαγάπητη εξήγηση.

387
00:50:32,681 --> 00:50:36,120
Η Αμάντα μαζί της
περίεργα νέα μικρά.

388
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Για τα επόμενα δύο χρόνια,

389
00:50:48,567 --> 00:50:51,004
Η Αμάντα θα διδάξει τα μικρά της
πως να επιβιώσεις...

390
00:50:56,140 --> 00:50:58,316
...και καθοδηγήστε τους
μέσα από το ξερό δάσος

391
00:50:58,403 --> 00:51:01,493
που βοήθησε να φέρει το είδος της
πίσω σε αυτή την ιδιαίτερη παραλία.

392
00:51:11,068 --> 00:51:15,028
Η αναγέννηση
του δάσους της Σάντα Ρόζα

393
00:51:15,159 --> 00:51:18,379
και η ανάσταση
του υπέροχου κορυφαίου αρπακτικού του

394
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
έχει αποκατασταθεί
μια αρχαία σχέση.

395
00:51:31,914 --> 00:51:34,526
Η ανανεωμένη συνεργασία
έχει θεραπεύσει τη σύνδεση

396
00:51:34,613 --> 00:51:36,528
μεταξύ
πολύ διαφορετικοί κόσμοι...

397
00:51:43,012 --> 00:51:45,624
...από το δάσος...

398
00:51:45,754 --> 00:51:49,062
στον αέρα...

399
00:51:49,193 --> 00:51:50,542
στα βαθιά του ωκεανού...

400
00:51:54,546 --> 00:51:56,983
...στην παραλία που ζει
όλων των κατοίκων τους

401
00:51:57,114 --> 00:51:58,202
διαπλέκονται...

402
00:52:03,729 --> 00:52:05,426
...όπου δύο πλάσματα ενώνονται ξανά

403
00:52:05,600 --> 00:52:08,516
όπως ήταν
για χιλιάδες χρόνια...

404
00:52:08,647 --> 00:52:13,347
αρπακτικό, θήραμα --

405
00:52:13,478 --> 00:52:16,568
απίθανους συμμάχους
στην επιβίωση του άλλου...